♪ The Simpsons 25x06 ♪ The Kid Is All Right Original Air Date on November 24, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ One is the loneliest number
♪ That you'll ever do
♪ Two can be as bad as one
♪ It's the loneliest number since the number one ♪
♪ No is the saddest experience you'll ever know ♪
♪ Yes, it's the saddest experience you'll ever know ♪
♪ 'Cause one is the loneliest number that you'll ever do ♪
♪ One is the loneliest number, worse than two ♪
♪ And one...
Bạn biết không, tôi thực sự nghĩ tôi đã đưa ra quan điểm của tôi.
Oh, cơn mưa đã cuốn trôi kho đồ sân sau!
Tôi đang bị đồ thể thao rượt đuổi!
Nó được gọi là "mưa," vì nó lúc nào cũng đổ xuống
1 cách ngang bướng.
Và buồn nhất của tất cả, đó là những người không có bạn
để chơi cùng dưới mưa,
đọa đày chỉ để bị viêm 1 buồng phổi.
1 cuộn giấy nhổ?
Ít nhất mình cũng có được sự chú ý.
Và phần hay nhất đó là mình sẽ bỏ bom nó
với chính tờ bài tập của nó.
Biến đi!
Well, bạn sẽ không bao giờ cô đơn khi bao quanh bởi...
Cuốn tự truyện của Charles Manson?
Hmm.
Huh?
Xin chào, mình là học sinh mới lớp 2
Bạn không thích trời mưa à?
Học sinh mới?
Uh, bạn đã kết bạn với ai chưa?
Mới chỉ Charlotte thôi,.
Đó là mối quan hệ với chị em nhà Bronte!
Bạn biết mối quan hệ của tôi với chị em nhà Bonte?!
Rất vui được gặp bạn, Lisa Simpson.
Làm sao cậu biết tên tớ?
Mình đã giải mã phép đảo chữ trên vở của cậu.
Oh.
Be Lisa?
Isabel!
Ooh, món mì ống nè.
Y'ello!
Lisa, con có cuộc gọi từ 1 người có tên Isabel này.
Bác có thể hỏi điều này liên quan đến cái gì không?
Ooh! Tình bạn mới nảy chồi? Oh!
Con trai, sao con lại không thể có 1 người bạn mới?
Có gì không ổn với người bạn mà con đã có?
Cháu cuối cùng cũng tìm thấy kẹo M&M bên trong tai của cháu.
Cháu nhớ chính xác; nó là 1 cái màu xanh!
Đừng ăn nó. Nó đã ở trong tai thằng bé.
Đừng ăn nó. Nó đã ở trong tai của thằng bé và miệng của con chó.
Đừng ăn nó.
Ôi vì chúa!
Và bạn không ghét khi là con thứ à?
Có. Khi ở trong xe, tớ luôn phải ngồi chỗ xóc
Điều đó khiến mình không thể đọc được.
Lisa, thức ăn của con đang lạnh đó!
Đó là rau sống. Chúng đúng ra phải lạnh!
Well, người nào đó yêu quý con đã phết bơ lên chúng!
Cảm ơn, ông Bergstrom.
Tôi sẽ nói với Lisa là ông phết lên nó.
Tớ phải đi rồi.
Được rồi, nhưng còn 1 điều nữa:
Mình đã để ý khi cả 2 ta đều làm những bài giới thiệu
về Franklin Roosevelt tại trường. Tại sao chúng ta không làm cùng nhau nhỉ?
Ôi chúa ơi Có người muốn làm cộng sự.
Không thể che đậy điều này được
Đang tải, đang tải, đang tải,
đang tải, đang tải...
Whoo-hoo!
Franklin Roosevelt đã dũng cảm bắt đầu
1 loạt cải cách được gọi là Thỏa Thuận Mới.
cái hoàn toàn chống lại
truyền thống của chính phủ Mỹ.
Tái bút, điều đó cũng trái với hiến pháp.
Oh?
Um, khả năng lãnh đạo vững vàng của FDR
cũng đã giúp nước Mỹ thắng thế chiến 2.
Cho tới khi những đảng viên thiếu quyết tâm của Đảng dân chủ đã bán chúng ta tại Yalta.
Nếu cậu không đoán, Lisa, thì tớ là người Cộng Hòa.
1 người Cộng Hòa Lincoln?
Không hẳn.
1 người Cộng Hòa Reagan?
Tiếp đi.
Tổng thống Bush đầu tiên
Đúng rồi. Chúa ơi.
Thầy phải nói rằng, Lisa,
thật thích thú khi thấy em hoàn toàn de-high-horsed.
Đó không phải là 1 từ.
Ooh, trở lại cái yên ngựa mà nó phải leo lên.
Tớ chỉ không thể tin 1 người như cậu
là 1 người theo chủ nghĩa Cộng Hòa.
Ý tớ là, không phải tên bạn là Gutiérrez à?
Chính xác bạn đang nói gì vậy?
Tớ chỉ nói rằng những người thuộc di sản của bạn--
có thể là bất cứ thứ gì trong nhiều di sản,
Không phải tớ đang phân loại ra đâu
Điều đó có thuộc Thiên Chúa giáo không?
Tớ là người Do Thái không có óc quan sát tới từ Argentina.
Ay, caramba!
Anh thậm chí có biết điều đó nghĩa là gì không?
Uh, đó là 1 caramba trong mắt anh?
Đó là 1 từ Tây Ban Nha dịch ra là of "đồ chết tiệt."
Ay, caramba!
Hmm? Lisa, mọi thứ ổn chứ?
Có, Tại sao?
Vì con đang làm bài về nhà
và trông con không vui.
Người bạn mới thân của con không như những gì con nghĩ.
Bạn ấy là 1 người... Cộng Hòa!
Có gì vui ạ?
Họ đang hủy diệt thế giới!
Họ á?
Mẹ đã nghĩ sẽ cho con xem cái này
khi con lớn hơn, nhưng...
Mẹ đã bầu cho Reagan?!
Đó là thời điểm điên rồ vào những năm 80
Con không nghe mẹ lắng nghe anh em sinh đôi nhà Thompson nữa.
Mặc dù...
♪ Hold me now...
Vậy mẹ đã trải qua 1 thời kì?
Mm-hmm.
Đúng rồi, bữa tiệc thập niên 80! Thịt bò đâu rồi?
Rơi xuống bức tường!
Bời vì anh nghĩ thịt bò nằm sau bức tường!
Hmm.
♪ You say I'm a dreamer...
Đứng dậy nào con trai!
Chúng ta sẽ sắp xếp lại "giải Super Bowl."
Không! Bố không bao giờ để con làm Mike Singletary!
Được rồi. Con là Mike Singletary.
Hãy tận hưởng sự nghiệp huấn luyện tầm thường của con đi.
♪ My name is Homer, I'm a real fullback ♪
♪ Gonna run that ball, don't want no flack ♪
♪ If you try to run, you'll get a heart attack ♪
Sao mày...!
♪ Hey, big man, don't want no trouble ♪
♪ I'm just here to do "The Super Bowl... ♪
♪ Shuffle..."
Xin lỗi.
Quan điểm của mọi người thay đổi.
Bobby Kennedy đã làm việc cho Joe McCarthy.
Larry David vào các ngày thứ 6.
Mẹ đang cố nói điều gì vậy?
Isabel mới chỉ 8 tuổi. khi bạn ấy lớn lên,
những điều bất ngờ sẽ xảy đến với...
cơ sở lòng tin của bạn ấy.
Nhưng bạn ấy có thể luôn tốt với 1 người bạn như con.
Hmm.
Isabel? Lisa?
Nghe này, tớ thực sự xin lỗi về...
không sao đâu.
Mẹ tớ nói rằng cậu đang trải qua giai đoạn hào phóng
Cái gì?! Mẹ tớ nói rằng cậu đang trải qua giải đoạn bảo thủ.
Không có điều như vậy đâu.
Những người bảo thủ thì chỉ bảo thủ mà thôi.
Vì mỗi năm,
họ chỉ nhận thêm được 1 chút qua Atlas Shrugged.
Nghe này, chúng ta đều 8 tuổi.
Chúng ta không thể chơi cờ tỷ phú hay cái gì khác được à?
Bố mình có 1 bộ cờ tỷ phú!
Cô gái nhanh nhau đó chính xác là ứng cử viên
mà chúng ta cần tuyển!
Cô gái trẻ, năng nổ Latina.
Yee-haw! Tôi nói chí phải!
Không có sự bầu chọn của Hispanic, kể cả Texar cũng trở nên buồn chán
Buồn chán!
Phải, chúng ta phải liên lạc và chuẩn bị cho cô bé
trước khi cô ấy vỗ béo như Chris Christie.
Ông ta nghĩ GOP là viết tắt của "Gravy on Pancakes." (Nước xốt trên bánh kếp)
Nhưng dù sao những nhận xét vui vẻ của tôi, thì béo phì không phải chuyện để đùa.
Không thể kháng cự với những từ này "giấy đăng kí."
Oh, trông như mình sẽ phải đua tranh với Isabel.
Và Ralph?
cứ gọi mình là Ralph Nader.
Mình cũng không biết tại sao nữa. Isabel!
Tớ muốn chiến dịch này về những vấn đề:
chuyến đi của những anh chàng trong lĩnh vực đồng giới,
miễn là lớp học đối xủ với tư cách 1 công dân...
Và không đào bới các mối quan hệ cũ.
Sure, Lisa và mình đã lên lịch. Sure, cô ấy đã làm tan vỡ trái tim tớ.
Tớ chắc những nhà nguyên cứu của bạn biết tất cả điều đó.
Đây là lần đầu tớ nghe về điều đó
Thật chứ? Nhưng tớ có cái này!
Ew.
Đã được bao lâu kể từ khi cậu rửa sạch tinh thần rồi?
Cậu không thể hỏi câu đó 1 lần nào nữa!
Đừng có đẩy nữa!
Tôi muốn nói với cô 1 điều, cô bé à.
Làm sao ông vào được đây?
Trượt qua nắp cống.
Đó là cái thìa.
Cháu là tương lai của chúng ta,
vì thế chúng tôi không thể để mất cháu được.
Và bác yêu người Tây Ban Nha--
từ việc điều tra cho tới những năm thú vị của nhà độc tài Franco.
Ông đang nói cái gì vậy?
Tránh ra! Tôi biết cách để nói với những đứa trẻ này.
Chúng tôi muốn cho cháu 1 món quà nhỏ.
1 chiến thắng dơ bẩn cái sẽ ám ảnh cháu suốt đời.
Tôi thà tự làm còn hơn.
Nhưng ai đã sở hữu cháu rồi?
Các ông không thể mua chuộc tôi với 1 chiếc xe đẩy đầy kem.
Whoa, làm tốt đấy.
Ông đẫ mê hoặc 1 cánh tay phải khác
của đảng Tự do rồi đó.
Có thể chúng ta giúp cô bé mà cô bé không biết là chúng ta đang giúp.
Không ai nói rằng tôi không thể mua chuộc cuộc bầu cử lớp 2.
Tại sao ư, tôi có đủ tiền để sửa lại Tạp chí People
Người đàn ông hấp dẫn nhất còn sống.
Phần lớn số tiền là để thuyết phục họ rằng
tôi còn sống.
Ai đã đặt Yumboni vậy?
Ngay đây!
Bây giờ, Smithers, tôi muốn cậu ăn cái này cho tôi.
Mô tả từng hương vị.
Và đừng quên cảm giác buốt não.
Thưa ngài, tôi là người không ăn đồ ngọt.
Còn tôi là người dị ứng với việc cãi lại đó!
Ăn cmm đi!
Chúc 1 ngày tốt lành nha các con.
Và Bart, mẹ sẽ đón con sau giờ học
để đưa con đến lớp học karate.
Mẹ, sau 6 tuần, con đã hiểu ra rằng
Sensei Weinstein thực sự là bác sĩ tâm thần của con.
Dù sao đi nữa, trong 45 phút, con không phải là vẫn đề của mẹ con yêu à.
Đừng lo, Lisa, dù được trả tiền quảng cáo,
Chú hoàn toàn đi giữa đường.
Thằng ngu này!
Đi vào làn đi!
Cái...?!
Cậu đang làm gì thế?!
Tớ cũng hoang mang như cậu đó
Tớ không biết tại sao, nhưng Đảng Cộng Hòa của Springfield
đang chuẩn bị cho tớ.
Chuẩn bị? Khiếp vãi lờ!
Thật không may, tớ không thể ngăn chặn nó.
Tòa án tối cao nói rằng dùng tiền là hành động tự do.
Well, bạn đã có thể dùng bài diễn văn miễn phí này
để tố cáo sự xâm phạm của số tiền lớn vào cuộc bầu cử của chúng ta.
Mm, tớ sẽ nghĩ về điều đó
trong khi tớ ở trên bài nghe du lịch về quán ăn tự phục vụ.
Đổ cho chị thêm cốc nữa nào.
Em đang làm gì thế?
Đây chỉ là sự tưởng tượng thôi mà.
Được thôi.
Chị đi đây.
Gặp lại mày sau.
Ay, caramba!
Bart, em cần anh giúp em thắng cuộc bầu cử.
Anh có thể giúp, nhưng điều này sẽ trở nên thô bạo đó
Em ổn với điều đó.
Em không biết thô bạo là gì đâu.
Đó không phải là thô bạo.
Hơn cả sự nổi cáu lịch sự.
Maggie còn đánh mạnh hơn thế.
Tiên nữ chúc ngủ ngon đã hôn lên má mình chưa nhỉ?
Ow!
Được rồi, anh sẽ làm.
Em muốn chiến thắng cuộc bầu cử này?
Từ giờ trở đi, em phải làm chính xác những gì anh bảo.
Được rồi.
Đầu tiên, đi làm cho anh 5 chảo bánh sôcôla hạnh nhân.
Anh chỉ muốn lợi dụng trong hoàn cảnh này thôi.
Hmm, có lẽ Isabel thích nướng.
Cakey hay Gooey?
Em sẽ làm cả hai.
Thứ nhất, ta quấn họ vào.
Sau đó, chúng ta sẽ làm họ sợ hết hồn.
Bằng việc thảo luận việc khủng hoảng ngân sách của trường?
Không, với những qua bóng ném vào đầu.
Ném bom!
Tôi liên tưởng Isabel đến đau bụng.
Ném bom?
Cô Simpson,
Nền tảng của cô yêu cầu việc tạo ra
1 khu vườn cho học sinh quản lí.
Làm vườn hữu cơ là 1 phần cần thiết
cho nền giáo dục của thế kỉ 21, dạy đưa người khác vào...
Và chương trình nào mà bạn sẽ cắt giảm để
trả tiền cho khu vườn quý báu của bạn?
Những con dơi Wiffle mới?
Pizza Friday?
Không phải Pizza Friday!
Xin lỗi, Lisa, cô lại thua rồi.
Em phải tiếp tục trò chơi của em, em gái à.
Em nghĩ anh kiên cường?
Chờ cho đến khi Gutiérrez cắn em đi.
Nhớ rằng, em có 1 quân bài chủ chốt:
sữa sôcôla trong nguồn nước
Không thể nào.
Chúng ta đã có thợ sửa ống nước giỏi nhất
trong thành phố kiểm tra nó.
Này, chúng ta sẽ lo về điều đó sau khi em được bầu
Anh đang vui về cái gì vậy?
Điều đó đã nằm chắc trong tay rồi, Lis.
1 lần mọi người nhìn thấy cái này.
Xe tập.
Nó vẫn đi xe tập.
Và xem này.
Tuyệt.
Mình đang làm gì đây?
Dỡ lều! Dỡ lều!
Oh, Bart, em muốn thắng, nhưng không phải như thế này.
Em xin lỗi, anh bị sa thải.
Để cả chai đi.
Tao cá đêm nay, mày sẽ trông rất đẹp.
Chào mừng tới buổi đầu tiên trong 37 cuộc thảo luận--
lạy chúa-- trước cuộc bầu cử của trường tiểu học.
Mày là đồ ngu!
Và tôi nói rằng chúng ta vượt qua sự lăng mạ
để giải quyết vấn đề thực sự của chúng ta.
Đồ ngu!
Bầu cho bất cứ ai mà các em muốn.
Với tôi, cả 2 đều là kẻ thua cuộc.
Bây giờ, cuộc tranh luận lớp 2 giữa Isabel Gutiérrez
và Lisa Simp-a-son.
Nghe thật kì cục.
Mm.
Ivy Agee,
Frank Marino, Glen Gloyd.
Đó là những người đàn ông đã đánh nhau tại bờ biển Omaha.
Và họ là lí do
tôi tranh cử cho lớp 2.
Dios los bendiga a todos.
Tôi sẽ cá chiếc bánh sandwich hun khói của tôi rằng cô bé này sẽ thắng.
Oh, hơi đắt với máu của tôi đó, thưa ngài.
Phải rồi, ông có thể làm mờ 1 cái gương, Seymour,
nhưng tôi sẽ không gọi ông còn sống.
Nào, thí sinh tiếp theo, Lisa Simpson.
Được rồi, tôi là người theo chủ nghĩa tự do.
Và thỉnh thoảng đó là 1 từ thô tục.
Chủ nghĩa tự do.
Nhưng ý nghĩa thực sự của những người theo chủ nghĩa tự do là ai đó tin điều đó
người có nhiều thứ hơn đủ để
chia sẻ 1 ít cho những người không có.
Và những yếu tố cơ bản đó
luôn luôn ở đúng chỗ
trong những thời điểm thịnh vượng nhất của đất nước này.
Vậy nếu điều đó là chủ nghĩa tự do, thì tôi là 1 người theo chủ nghĩa tự do.
Và treo cổ tôi lên.
Xin lỗi, chúng tồi chỉ đang bố trí
cho cho sự kiện tại cầu Owl Creek.
Ooh.
Đền thờ danh nhân Đảng Dân chủ.
Những lý tưởng cao thượng.
Và đây là những linh hồn.
Michael Dukakis, Walter Mondale,
John Kerry?
Tất cả đều là những người thất bại!
Bác lo rằng cháu đang hướng đến thua cuộc, Lisa à.
Khi chúng ta thua, chúng ta mất rất nhiều.
Obama thì sao?
Harry Truman?
Bill Clinton?
Lisa, cháu giống bác rất nhiều.
Thổi kèn saxophone, tới từ 1 thị trấn nhỏ,
lớn lên bởi 1 người mẹ mà không có sự giúp đỡ.
Vậy, bác biết cách nào để cháu thắng không?
Ta thậm chí còn không biết vì sao ta lại là 1 hồn ma.
Tất cả những người này còn sống.
John Kerry là ngoại trưởng Mỹ.
Làm 1 công việc xuất sắc.
Well, chúng ta vẫn còn 1 chặng đường dài
ở phía trước trong vấn đề tiền tệ của Châu Á.
Chắc chắn rồi.
Lisa, ta chỉ xuất hiện trong giấc mơ này
vì thế ta có thể tới thăm cháu về sáng kiến toàn cầu của Clinton.
Thấy chưa, nhiệm vụ của chúng ta là biến ý tưởng thành hành động.
Và để tìm ra những giải pháp tiên tiến cái sẽ...
Này, này, này!
Cháu không thể ngủ trong giấc mơ được!
Mình biết phải làm những gì rồi.
Xin chào, Isabel? Nghe này...
CGI triệu tập CGI nước Mỹ,
1 cuộc họp dành cho việc phục hồi nền kinh tế và tạo việc làm.
Ông đã từng rất vui vẻ mà!
Kevin Costner đã từng là ngôi sao điện ảnh.
Bỏ qua đi
Và bây giờ cho cuộc tranh luận cuối cùng của họ,
Xin mời, uh, Li... um...
Li-sa? Li-sa, uh, Simpsone.
Đúng rồi.
Và, uh, Isabel Adolpho-Guzman-Lopez Gutiérrez.
Uh, các cô bé.
Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi không quan tâm đến chính trị,
vận động bầu cử hay chiến dịch tiêu cực.
Nếu bạn tôi Lisa thắng, nó cũng vậy.
Và tôi cũng muốn nói rằng nếu...
Hết giờ rồi. Nhưng em...
Dừng việc diễn kịch đi.
Trở lại với tấm biểu ngữ đã đưa mày lên.
Chào buổi sáng.
Chúng tôi đã hoàn thành việc kiểm phiếu
cho đại diện các lớp.
1 thông báo ngắn: món rau Hy Lạp bị hỏng
đã khiến cho 1 vài học sinh
gặp ác mộng liên quan đến Michael Dukakis.
Nó có thể tái diễn vào tối nay, vì vậy nếu có thể,
hãy để cha mẹ buộc các em vào giường.
Và bây giờ là kết quả.
Lớp 1-- kết quả bị trì hoãn vô thời hạn
vì có thạch trên các lá phiếu.
Lớp 2--
Isabel Gutiérrez.
Lớp 3, không có phiếu bầu. Xin chúc mừng, Isabel.
Lớp 4-- họ là Weiner, tên là Ima...
Tôi thực sự hy vọng các em sẽ thích cuộc họp hội đồng vào sáng thứ 6.
Simpson!
Và những chiếc bánh quy con ngựa miến phí.
Smithers, chúng ta thắng rồi!
Thả bóng bay ra đi!
Ow! Ow! Ooh!
Ít nhất tôi có thể bỏ những quả bóng bay này ra được không?
Làm đi và ông sẽ giết ông ấy.
Hey, Lis.
Hey.
Em xin lỗi vì đã sa thải anh.
Eh, không giận đâu.
Rất nhiều những điều tốt đã xảy đến với anh.
Mm-hmm.
Cảm ơn anh, Bart.
Mình nghĩ cậu có thể cảm thấy tốt hơn
nếu nhìn vào tờ phiếu này.
Họ thấy mình là người biết hết mọi thứ.
Đúng, nhưng họ đã đồng ý với tất cả mọi điều cậu nói.
Ý cậu là gì?
53% nói rằng họ sẽ bầu cho 1 người theo chủ nghĩa tự do.
Không chỉ cậu.
Huh. các người nghe rồi chứ, thế giới?
Họ thích ý tưởng của tôi, Không chỉ có mình!
Và đó mới chỉ là 1 nửa của cuộc chiến thôi!
Ha!
Xin chào. tôi là Anderson Cooper già.
Chào mừng tới cuộc tranh luận đầu tiên của chúng tôi
giữa người thuộc Đảng Dân Chủ Isabel Gutiérrez
và Lisa Simpson, đại diện cho
Đảng Dân Chủ liên minh xác sống và rô-bốt.
Câu hỏi đầu tiên: Cô Simpson, cô sẽ làm gì để
đưa người Mỹ ra khỏi Afghanistan?
Tôi sẽ chỉ đầu hàng và bỏ mặc họ.
Đó là cô gái của chúng ta.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Shh!